Votación en su idioma
No tiene que hablar en inglés para votar en la Ciudad de Nueva York. Si es elegible para votar, tiene derecho a recibir asistencia lingüística al emitir su voto. Si se registra por primera vez, visite nuestra página "Nuevos votantes" para obtener información sobre la elegibilidad y el registro de votantes.
Papeletas traducidas e intérpretes en los centros de votación
La Ciudad de Nueva York se compromete a facilitar el acceso al voto para todos los residentes. Por ley, las papeletas de votación y otros materiales electorales de la Ciudad de Nueva York se traducen al bengalí, chino, coreano y español en determinados centros de votación, en función de los datos del censo local. Además, la Comisión de Participación Cívica (NYC Civic Engagement Commission) de la Ciudad de Nueva York ofrece intérpretes presenciales y asistencia lingüística en estos idiomas y otros, como el árabe, el criollo haitiano, el ruso y el yiddish en determinados centros de votación de toda la ciudad.
You can find out which poll sites offer interpreters in each language at the Civic Engagement Commission's website. If you require language assistance at a poll site, you have the right to bring your own interpreter, provided that person is not your employer or union representative.
Para obtener más información sobre nuestras iniciativas, lea nuestro artículo: Conozca el trabajo de NYC Votes para facilitar el acceso al voto en todos los idiomas.
Lista de verificación para antes de votar
Preparación para el día de las elecciones
- Verifique el estado de su registro de votantes y la ubicación de su centro de votación con antelación.
- Consulte el sitio web de la Comisión de Participación Cívica para ver qué tipo de asistencia lingüística está disponible en su centro de votación específico.
- Conozca sus derechos: tiene derecho a recibir asistencia lingüística el día de las elecciones.
Cómo solicitar asistencia lingüística en los centros de votación
- Solicite a un funcionario electoral un intérprete o un funcionario electoral bilingüe en los idiomas que se ofrecen en su centro de votación (bengalí, chino, coreano, español, además de otros como árabe, criollo haitiano, ruso y yiddish).
- Tiene derecho a llevar a alguien (que no sea su empleador ni su agente sindical) para que lo ayude a traducir o interpretar.
- Si no hay asistencia lingüística disponible de inmediato, recuérdele al funcionario electoral que tiene derecho a recibirla y pida hablar con un supervisor.
Acceso lingüístico para los votantes de la Ciudad de Nueva York
¿Tengo que hablar inglés para votar en la Ciudad de Nueva York?
No, no necesita hablar en inglés para votar en la Ciudad de Nueva York. Su capacidad para hablar o leer en inglés no afecta su elegibilidad para registrarse o para votar, siempre y cuando reúna los demás requisitos de elegibilidad. Tiene derecho a solicitar y recibir asistencia lingüística.
¿Qué tipo de asistencia lingüística está disponible en mi centro de votación en la Ciudad de Nueva York?
La asistencia lingüística varía según el centro de votación. Puede recibir papeletas de votación y materiales electorales traducidos al bengalí, chino, coreano y español. Además, muchos centros cuentan con intérpretes presenciales en estos y otros idiomas, como el árabe, el criollo haitiano, el ruso y el yiddish, proporcionados por la Comisión de Participación Cívica de la Ciudad de Nueva York.
¿Alguien podría ayudarme a traducir mientras voto?
Sí, tiene derecho a llevar a alguien al centro de votación para que le ayude con la traducción o interpretación, siempre y cuando esa persona no sea su empleador ni un representante sindical. También puede solicitar ayuda a un funcionario electoral o a un intérprete que se encuentre en el centro de votación.
¿Qué pasa si en mi centro de votación no se habla mi idioma?
Aún puede recibir ayuda y emitir su voto. Puede solicitar a un funcionario electoral un dispositivo de marcado de papeletas (BMD), que ofrece opciones de idiomas adicionales a pedido. Como alternativa, siempre puede llevar a una persona de confianza para que le ayude con la traducción.
Recursos relacionados
- Verifique el estado de su registro de votantes: Puede averiguar en línea si está registrado para votar o puede llamar a la Junta Electoral (Board of Elections) de la Ciudad de Nueva York al 1-866-868-3692.
- Encuentre su centro de votación: Busque la ubicación de su centro de votación y vea una papeleta de muestra en la página de la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York.
- Vote en su idioma: Vea el video de la Comisión de Participación Cívica de la Ciudad de Nueva York sobre cómo votar en su idioma de preferencia.
- Entienda sus derechos electorales: Obtenga más información sobre sus derechos electorales, incluidos sus derechos en los centros de votación.
